問01：先告訴我《風流寡婦》到底在演什麼？
答01：歐洲某一小國的財富都落在寡婦漢娜身上，聽聞許多巴黎男子對她虎視眈眈，駐巴黎公使為了保衛祖國的錢途大為煩惱。幸好使館書記官丹尼羅是漢娜的前男友，公使便命令他重新追求這位掌握國家財運的寡婦，但男人就是愛面子，歷經多番波折，兩人終於締結連理。
問02：《風流寡婦》為什麼叫做輕歌劇？輕歌劇是什麼？
答02：輕歌劇（Operetta）是從歌劇（Opera）衍生出來，從原文字義來看，即為「小的歌劇」。這種調性幽默、風格輕鬆的音樂戲劇，可說是歐洲「美好時代」（Belle Epoque，約1870-1915）的特殊產物。此時因工業革命讓一般老百姓富裕起來，有錢有閒後，便要吃最美味的食物、穿最精緻的服裝、當然也要享受最上乘的娛樂，於是在這種氛圍下，從巴黎開始，到維也納和倫敦，「輕歌劇」於焉誕生。
問03：聽說輕歌劇分為「黃金時代」與「白銀時代」，《風流寡婦》是哪時候誕生？
答03：輕歌劇的發明可歸功於法國作曲家奧芬巴哈，他最有名的代表作。正是包含膾炙人口的康康舞曲之《天堂與地獄》，而他也鼓勵維也納的小約翰史特勞斯也創作德語輕歌劇，於是有了1874年首演的《蝙蝠》，此時通稱為輕歌劇的「黃金時代」。邁入二十世紀，幸好有雷哈爾（Franz Lehár，1870-1948）接下棒子，讓逐漸式微的輕歌劇再度綻放耀眼的銀色光芒。（只是最後還是被美國的音樂劇取而代之。）
問04：那麼，雷哈爾有什麼來頭？
答04：雷哈爾與小約翰史特勞斯有相同的成長背景，父親都是樂團樂長兼作曲家，子繼父業最終青出於藍。雷哈爾父親是奧匈帝國的第五十軍步兵團樂隊。雷哈爾12歲進入布拉格音樂院學習小提琴與作曲，畢業後在父親麾下樂團演奏，直到爸爸退休後，接替職務在各軍團樂隊擔任指揮。1899年他來到了維也納，開始從事作曲事業，1902年更為當時名媛寶琳侯爵夫人所舉辦的舞會譜寫出《金與銀》（Gold und Silber》圓舞曲而揚名。
問05：《風流寡婦》的首演記錄？
答05：1902年，三十三歲的雷哈爾開始嘗試寫輕歌劇，第一齣作品《維也納女人》反應平平，但三年後，他根據法國作家梅哈克（Henri Meihac）戲劇改寫的《風流寡婦》，1905年12月30日於維也納劇院首演，原先評價褒貶不一毀譽參半，正準備下檔時，突然口碑傳出，票房逆轉，勢不可擋連演近五百場，旋即轉進倫敦與歐美各地，全球掀起了「風流寡婦」風潮。
答01：歐洲某一小國的財富都落在寡婦漢娜身上，聽聞許多巴黎男子對她虎視眈眈，駐巴黎公使為了保衛祖國的錢途大為煩惱。幸好使館書記官丹尼羅是漢娜的前男友，公使便命令他重新追求這位掌握國家財運的寡婦，但男人就是愛面子，歷經多番波折，兩人終於締結連理。
問02：《風流寡婦》為什麼叫做輕歌劇？輕歌劇是什麼？
答02：輕歌劇（Operetta）是從歌劇（Opera）衍生出來，從原文字義來看，即為「小的歌劇」。這種調性幽默、風格輕鬆的音樂戲劇，可說是歐洲「美好時代」（Belle Epoque，約1870-1915）的特殊產物。此時因工業革命讓一般老百姓富裕起來，有錢有閒後，便要吃最美味的食物、穿最精緻的服裝、當然也要享受最上乘的娛樂，於是在這種氛圍下，從巴黎開始，到維也納和倫敦，「輕歌劇」於焉誕生。
問03：聽說輕歌劇分為「黃金時代」與「白銀時代」，《風流寡婦》是哪時候誕生？
答03：輕歌劇的發明可歸功於法國作曲家奧芬巴哈，他最有名的代表作。正是包含膾炙人口的康康舞曲之《天堂與地獄》，而他也鼓勵維也納的小約翰史特勞斯也創作德語輕歌劇，於是有了1874年首演的《蝙蝠》，此時通稱為輕歌劇的「黃金時代」。邁入二十世紀，幸好有雷哈爾（Franz Lehár，1870-1948）接下棒子，讓逐漸式微的輕歌劇再度綻放耀眼的銀色光芒。（只是最後還是被美國的音樂劇取而代之。）
問04：那麼，雷哈爾有什麼來頭？
答04：雷哈爾與小約翰史特勞斯有相同的成長背景，父親都是樂團樂長兼作曲家，子繼父業最終青出於藍。雷哈爾父親是奧匈帝國的第五十軍步兵團樂隊。雷哈爾12歲進入布拉格音樂院學習小提琴與作曲，畢業後在父親麾下樂團演奏，直到爸爸退休後，接替職務在各軍團樂隊擔任指揮。1899年他來到了維也納，開始從事作曲事業，1902年更為當時名媛寶琳侯爵夫人所舉辦的舞會譜寫出《金與銀》（Gold und Silber》圓舞曲而揚名。
問05：《風流寡婦》的首演記錄？
答05：1902年，三十三歲的雷哈爾開始嘗試寫輕歌劇，第一齣作品《維也納女人》反應平平，但三年後，他根據法國作家梅哈克（Henri Meihac）戲劇改寫的《風流寡婦》，1905年12月30日於維也納劇院首演，原先評價褒貶不一毀譽參半，正準備下檔時，突然口碑傳出，票房逆轉，勢不可擋連演近五百場，旋即轉進倫敦與歐美各地，全球掀起了「風流寡婦」風潮。
繼續閱讀文章
問06：《風流寡婦》為什麼會這麼受歡迎？
答06：不同於奧芬巴哈的法式輕歌劇，維也納輕歌劇較少辛辣腥羶的嘲諷意味，而增添更多通俗動聽的流行旋律，像《風流寡婦》承續前輩小約翰史特勞斯的音樂特色，有圓舞曲、柴爾達斯舞曲、康康舞曲…等暢快優美歌調。而劇情描繪上流社會的人生百態，因而至今仍連演不墜。不過德文劇名《Die Lustige Witwe》我們譯為「風流寡婦」，比較正確的翻法應為「快樂寡婦」才對，畢竟女主角一點都不風流。
問07：那麼這齣輕歌劇有哪些經典名曲？
答07：雷哈爾為《風流寡婦》寫了多首膾炙人口的旋律，像是漢娜為賓客獻唱充滿東歐情調的「薇莉亞之歌」（Es lebt' eine Vilja）、丹尼羅縱情歡場的「你可以在美心找到我」（Da geh' ich zu Maxim）、美心夜總會歡樂無比的「舞女之歌」（Ja, wir sind es die Grisetten）、男女主角最後傾吐愛語的二重唱「雙唇緘默」（Lippen Schweigen），當然還有浪漫無邊的「風流寡婦」圓舞曲。
問08：《風流寡婦》劇中的美心餐廳，是不是現今仍營業的那家？
答08：沒錯，巴黎的美心（Maxim's）最早是1893年在協和廣場旁的皇家大道營運的一家小酒館，沒多久重新以「新藝術風格」裝潢，轉型為巴黎最時尚的餐廳，被描述充滿了絲絨、蕾絲、緞帶、鑽石與美女的華麗夜店。1981年美心被設計師皮爾卡登收購，現在即使我們無法到巴黎享受奢華，美心在台灣也有設櫃販售糖果巧克力等禮盒。
問09：雷哈爾還有哪些經典作品？
答09；因《風流寡婦》的成功，雷哈爾接連推出一連串輕歌劇，諸如《吉卜賽之戀》（Zigeunerliebe）、《帕格尼尼》（Paganini）等，但始終難以突破《風流寡婦》的佳績。不過仍有多首不斷被演繹的經典名曲，像以中國為背景的《微笑之國》中，蘇成王子演唱的「你是我心的一切」（Dein ist mein ganzes Herz），以及最後作品《茱蒂塔》的女主角詠嘆調「我的唇熾熱如火」（Meine Lippen, sie küssen so heiß）都值得好好聆賞。
問10：哪裡欣賞得到《風流寡婦》？
答10：坊間有很多《風流寡婦》唱片錄音，推薦1953年女高音舒娃茲考芙主唱的EMI錄音。也可以找到好萊塢1952年由女星拉娜特納主演的歌舞電影版本。而迎接2020年，國家交響樂團將在台北國家音樂廳、及台中國家歌劇院上演《風流寡婦》，亦值得親臨現場感受輕歌劇帶來的歡樂氛圍。
*圖片為示意。Image by Karen Smits from Pixabay
答06：不同於奧芬巴哈的法式輕歌劇，維也納輕歌劇較少辛辣腥羶的嘲諷意味，而增添更多通俗動聽的流行旋律，像《風流寡婦》承續前輩小約翰史特勞斯的音樂特色，有圓舞曲、柴爾達斯舞曲、康康舞曲…等暢快優美歌調。而劇情描繪上流社會的人生百態，因而至今仍連演不墜。不過德文劇名《Die Lustige Witwe》我們譯為「風流寡婦」，比較正確的翻法應為「快樂寡婦」才對，畢竟女主角一點都不風流。
問07：那麼這齣輕歌劇有哪些經典名曲？
答07：雷哈爾為《風流寡婦》寫了多首膾炙人口的旋律，像是漢娜為賓客獻唱充滿東歐情調的「薇莉亞之歌」（Es lebt' eine Vilja）、丹尼羅縱情歡場的「你可以在美心找到我」（Da geh' ich zu Maxim）、美心夜總會歡樂無比的「舞女之歌」（Ja, wir sind es die Grisetten）、男女主角最後傾吐愛語的二重唱「雙唇緘默」（Lippen Schweigen），當然還有浪漫無邊的「風流寡婦」圓舞曲。
問08：《風流寡婦》劇中的美心餐廳，是不是現今仍營業的那家？
答08：沒錯，巴黎的美心（Maxim's）最早是1893年在協和廣場旁的皇家大道營運的一家小酒館，沒多久重新以「新藝術風格」裝潢，轉型為巴黎最時尚的餐廳，被描述充滿了絲絨、蕾絲、緞帶、鑽石與美女的華麗夜店。1981年美心被設計師皮爾卡登收購，現在即使我們無法到巴黎享受奢華，美心在台灣也有設櫃販售糖果巧克力等禮盒。
問09：雷哈爾還有哪些經典作品？
答09；因《風流寡婦》的成功，雷哈爾接連推出一連串輕歌劇，諸如《吉卜賽之戀》（Zigeunerliebe）、《帕格尼尼》（Paganini）等，但始終難以突破《風流寡婦》的佳績。不過仍有多首不斷被演繹的經典名曲，像以中國為背景的《微笑之國》中，蘇成王子演唱的「你是我心的一切」（Dein ist mein ganzes Herz），以及最後作品《茱蒂塔》的女主角詠嘆調「我的唇熾熱如火」（Meine Lippen, sie küssen so heiß）都值得好好聆賞。
問10：哪裡欣賞得到《風流寡婦》？
答10：坊間有很多《風流寡婦》唱片錄音，推薦1953年女高音舒娃茲考芙主唱的EMI錄音。也可以找到好萊塢1952年由女星拉娜特納主演的歌舞電影版本。而迎接2020年，國家交響樂團將在台北國家音樂廳、及台中國家歌劇院上演《風流寡婦》，亦值得親臨現場感受輕歌劇帶來的歡樂氛圍。
*圖片為示意。Image by Karen Smits from Pixabay
