【MUSICO特別報導】桃園市國樂團《迎春納福》——鍾耀光改編國樂版《蝙蝠》，挑戰輕歌劇之王
2022.12.26｜採訪‧文／陳軒慧
蝙蝠，在西方人眼中是神秘的象徵，在中文世界裡卻搖身一變，成為福氣、好運的化身。當東西方截然不同的文化相遇時，許多對比都令人感到驚奇。在2023年展開篇幅的時刻，桃園市國樂團將於1月15日下午兩點半假桃園展演中心演出歌劇《迎春納福》，這是將小約翰・史特勞斯的經典輕歌劇《蝙蝠》改編為國樂團版本的演出，由桃園市國樂團搭配國立陽明交通大學教職員合唱團、齊風藝術舞蹈團共同演出。邀請觀眾在愉悅的氛圍中，一起展開福氣滿滿的一年。
指揮鍾耀光表示：「將國樂名曲改編給交響樂團演出的曲目一直都有，如我們熟悉的《十面埋伏》、《春江花月夜》都有滿成功的移植。將西樂改編給國樂的嘗試也一直都有，蘇州民樂團也曾改編過很多經典的古典曲目如《莫爾島河》、《天方夜譚》，風格也都很合適。只要慎選作品，都會有不錯的效果。尤其是一些具有異國情調、民族色彩的曲子，改編為國樂演出更是沒有違和感。」負責將《蝙蝠》全劇音樂改編工作的他，其實早在去年新年期間，便將知名輕歌劇《風流寡婦》改編為半場長度的國樂版本《蝴蝶》，為觀眾帶來超乎想像的驚喜。由於反應良好，今年便與桃園市國樂團再度挑戰整場歌劇演出。這不但是桃市國首次演出整場西方歌劇，對整個國樂界來說更是前所未有的大編制創舉。「我期待觀眾聽到這部劇，會聽到和西洋歌劇沒有差別、一樣豐滿的和聲，並看見國樂團的無限可能性」鍾耀光如此表示。
桃市國團長林子鈺表示：「我們一直希望桃市國的演出可以和生活有相關性，《蝙蝠》本來就是歐洲過年常演出的歌劇，內容充滿了歡樂的氣息，因此我們選擇這部戲在新年開始時演出。也希望建立起模式：西曆年的新年音樂會演出西方的劇碼，農曆年的春節音樂會則會有華人的節目。」
▲林子鈺團長（圖｜桃園市國樂團 提供）
然而改編的過程並非一帆風順。相較於西洋樂器，國樂器的音較窄、國樂團的音色不同、國樂團中的「彈撥組」是管弦樂團中所沒有的聲響⋯⋯各種大大小小的差異，需要編曲者一一克服。音域不足的部分，以中胡、二胡交替更換樂器來調整國樂演出習慣、將國樂團的音響與豐滿的合聲相契合⋯⋯鍾耀光自十月起執筆改編，直至十二月完成「鍾老師的編曲技巧手法總是讓人非常驚喜，音樂吸引人一聽再聽，能夠聽出曲中處處有鍾老師的巧思。加上與合唱團、舞蹈團和演員合作，是我們第一次的龐大規劃。」團長林子鈺表示。
打開《迎春納福》的劇情介紹：「富商艾森史坦因為接觸染疫者即將被隔離8天，今天就是他將進入隔離檢疫所的日子。但是他的朋友法爾克博士說服他延後一天，並熱情邀約他一起去參加桃市國所舉辦的新年音樂會⋯⋯」咦？怎麼和我們記得的《蝙蝠》不太一樣？原來除了音樂上的突破，在劇情上則由去年在《蝴蝶》演出中合作愉快的導演陳仕弦再次與桃市國團隊攜手，將古典味濃厚的場景搬到台灣。時空背景接近了，劇情便更容易深入人心。另外原本的《蝙蝠》劇中便有「戲中戲」的演出，此部分通常由雜耍、魔術表演填充在劇中，為觀眾提供多樣化的娛樂。在《迎春納福》中，則改為演出鍾耀光的作品《胡旋舞》及《敦煌》，可說是將全劇的概念與美感完全移植。若小約翰・史特勞斯再世，看見自己的歌劇轉生為東方面貌，想必也會看得嘖嘖稱奇，大呼過癮！
隨著新年的腳步接近，《迎春納福》也進入排練階段，即將與50人的國立陽明交通大學教職員合唱團、齊風藝術舞蹈團的九名舞者協同演出。對於指揮而言，演出歌劇一向是吃重的任務：「需要對外文有一定了解，並根據演員演唱宣敘調（Recitativo）的情感，調整音樂的鬆緊。」但國樂演出經歷豐富的鍾耀光表示：「與京劇的鬆緊變化比起來，歌劇的起伏算是小巫見大巫！」團長林子鈺也表示：「演出西洋歌劇作品，當然在技巧上對國樂團是有一定難度，但剛好桃市國的團員們都很喜歡嘗試，團員們都是以新奇、克服困難的情緒去面對。他們喜歡不被定型，讓這個時代的國樂更加多樣化。」
有優秀的音樂家不斷思考、重新詮釋，音樂作品即使傳承幾百年，仍可繼續引人入勝。2023年1月15日，讓我們在新的一年除舊佈新，打開心門，將嶄新的音樂吸收進來。東西方截然不同的文化相遇時，許多對比如此驚奇。驚奇之餘，會發現我們對於節慶與快樂的想像，是如此相似。
▲主圖 指揮鍾耀光為此次音樂會全新編創整場樂曲（桃園市國樂團 提供）
蝙蝠，在西方人眼中是神秘的象徵，在中文世界裡卻搖身一變，成為福氣、好運的化身。當東西方截然不同的文化相遇時，許多對比都令人感到驚奇。在2023年展開篇幅的時刻，桃園市國樂團將於1月15日下午兩點半假桃園展演中心演出歌劇《迎春納福》，這是將小約翰・史特勞斯的經典輕歌劇《蝙蝠》改編為國樂團版本的演出，由桃園市國樂團搭配國立陽明交通大學教職員合唱團、齊風藝術舞蹈團共同演出。邀請觀眾在愉悅的氛圍中，一起展開福氣滿滿的一年。
指揮鍾耀光表示：「將國樂名曲改編給交響樂團演出的曲目一直都有，如我們熟悉的《十面埋伏》、《春江花月夜》都有滿成功的移植。將西樂改編給國樂的嘗試也一直都有，蘇州民樂團也曾改編過很多經典的古典曲目如《莫爾島河》、《天方夜譚》，風格也都很合適。只要慎選作品，都會有不錯的效果。尤其是一些具有異國情調、民族色彩的曲子，改編為國樂演出更是沒有違和感。」負責將《蝙蝠》全劇音樂改編工作的他，其實早在去年新年期間，便將知名輕歌劇《風流寡婦》改編為半場長度的國樂版本《蝴蝶》，為觀眾帶來超乎想像的驚喜。由於反應良好，今年便與桃園市國樂團再度挑戰整場歌劇演出。這不但是桃市國首次演出整場西方歌劇，對整個國樂界來說更是前所未有的大編制創舉。「我期待觀眾聽到這部劇，會聽到和西洋歌劇沒有差別、一樣豐滿的和聲，並看見國樂團的無限可能性」鍾耀光如此表示。
桃市國團長林子鈺表示：「我們一直希望桃市國的演出可以和生活有相關性，《蝙蝠》本來就是歐洲過年常演出的歌劇，內容充滿了歡樂的氣息，因此我們選擇這部戲在新年開始時演出。也希望建立起模式：西曆年的新年音樂會演出西方的劇碼，農曆年的春節音樂會則會有華人的節目。」
▲林子鈺團長（圖｜桃園市國樂團 提供）
然而改編的過程並非一帆風順。相較於西洋樂器，國樂器的音較窄、國樂團的音色不同、國樂團中的「彈撥組」是管弦樂團中所沒有的聲響⋯⋯各種大大小小的差異，需要編曲者一一克服。音域不足的部分，以中胡、二胡交替更換樂器來調整國樂演出習慣、將國樂團的音響與豐滿的合聲相契合⋯⋯鍾耀光自十月起執筆改編，直至十二月完成「鍾老師的編曲技巧手法總是讓人非常驚喜，音樂吸引人一聽再聽，能夠聽出曲中處處有鍾老師的巧思。加上與合唱團、舞蹈團和演員合作，是我們第一次的龐大規劃。」團長林子鈺表示。
打開《迎春納福》的劇情介紹：「富商艾森史坦因為接觸染疫者即將被隔離8天，今天就是他將進入隔離檢疫所的日子。但是他的朋友法爾克博士說服他延後一天，並熱情邀約他一起去參加桃市國所舉辦的新年音樂會⋯⋯」咦？怎麼和我們記得的《蝙蝠》不太一樣？原來除了音樂上的突破，在劇情上則由去年在《蝴蝶》演出中合作愉快的導演陳仕弦再次與桃市國團隊攜手，將古典味濃厚的場景搬到台灣。時空背景接近了，劇情便更容易深入人心。另外原本的《蝙蝠》劇中便有「戲中戲」的演出，此部分通常由雜耍、魔術表演填充在劇中，為觀眾提供多樣化的娛樂。在《迎春納福》中，則改為演出鍾耀光的作品《胡旋舞》及《敦煌》，可說是將全劇的概念與美感完全移植。若小約翰・史特勞斯再世，看見自己的歌劇轉生為東方面貌，想必也會看得嘖嘖稱奇，大呼過癮！
隨著新年的腳步接近，《迎春納福》也進入排練階段，即將與50人的國立陽明交通大學教職員合唱團、齊風藝術舞蹈團的九名舞者協同演出。對於指揮而言，演出歌劇一向是吃重的任務：「需要對外文有一定了解，並根據演員演唱宣敘調（Recitativo）的情感，調整音樂的鬆緊。」但國樂演出經歷豐富的鍾耀光表示：「與京劇的鬆緊變化比起來，歌劇的起伏算是小巫見大巫！」團長林子鈺也表示：「演出西洋歌劇作品，當然在技巧上對國樂團是有一定難度，但剛好桃市國的團員們都很喜歡嘗試，團員們都是以新奇、克服困難的情緒去面對。他們喜歡不被定型，讓這個時代的國樂更加多樣化。」
有優秀的音樂家不斷思考、重新詮釋，音樂作品即使傳承幾百年，仍可繼續引人入勝。2023年1月15日，讓我們在新的一年除舊佈新，打開心門，將嶄新的音樂吸收進來。東西方截然不同的文化相遇時，許多對比如此驚奇。驚奇之餘，會發現我們對於節慶與快樂的想像，是如此相似。
▲主圖 指揮鍾耀光為此次音樂會全新編創整場樂曲（桃園市國樂團 提供）
節目資訊與購票
