【MUSICO特別報導】重塑羅西尼經典歌劇—— 2024桃園市國樂團新年音樂會《航空情緣理髮店》
2024.01.03｜採訪‧文／陳軒慧
輕快的旋律、詼諧的劇情。自1816年問世以來，羅西尼的歌劇《塞維亞的理髮師》一直深受樂迷的喜愛。在1月20日下午兩點半由桃園市國樂團所舉辦的新年音樂會中，觀眾將見證這部經典作品改編為《航空情緣理髮店》全新呈現。除了把管弦樂團改以國樂團演出，故事背景也移至桃園國際機場裡的「塞維亞航空公司」，由作曲家鍾耀光改編、指揮，陳仕弦導演與謎思星球劇團共同演出，帶領聽眾進入充滿愛情與冒險的場景。
空服員羅西娜、航空公司少東阿瑪維瓦、理髮師兼最強愛情助攻手費加洛……要將華麗的義大利歌劇改編給國樂團演出是個挑戰。過去幾年，桃市國嘗試將《風流寡婦》、《蝙蝠》搬至國樂舞臺，引起廣泛討論，並博得觀眾許多好評。「古典樂對於音樂該有怎樣的聲音有很嚴格的標準，因此要做這樣的改編很不容易。能有這幾次的合作對國樂界、歌劇界都是破天荒的嘗試。」與桃市國合作第三次的導演陳仕弦指出：「要有這次的演出有幾個條件：首先指揮鍾耀光老師有豐富的編曲經驗，對國樂跟西樂都很了解，才有能力把這齣劇改編成國樂的配器；而桃市國是一個年輕的國樂團，因為年輕，所以沒有包袱、願意嘗試新事物。一開始也不敢馬上做全本的改編，從半場開始，或是用一些像是戲中戲的方式將國樂帶入歌劇中。觀眾的反應還不錯。所以這次就想能不能再和桃園在地的文化有更多的結合，才想到了桃園國際機場。這裡就像一個小小世界，有很多商店、餐廳、人潮來來去去，又是大家都很熟悉的地方。」
▲導演陳仕弦（圖｜桃園市國樂團 提供）
有了合適的題材，要將歌劇轉譯為國樂配器也並非易事，國樂器的音域與西洋樂器不符、音質相異甚遠。要把四根琴弦的小提琴旋律移給兩根弦的二胡，相隔豈止千里。不過編曲者暨指揮家鍾耀光已有多次改編經驗，他表示：「羅西尼義大利式的歌劇非常符合新年音樂會喜慶、開心的感覺，也有些很適合改編給國樂團演奏，《塞維亞的理髮師》裡面唱情歌的時候，很多都是用吉他來伴奏的，完全可以讓我們的彈撥組好好發揮。有些歌手擔心不習慣國樂團的音響，怕合演的時候抓不到音，但只要聽到我編的音樂，應該就會比較放心。另外我覺得一般國樂團的音色會比較偏高音，嗩吶、笛子、高胡，什麼東西都很高，中頻率跟低頻率的樂器比較少，所以我做出一些調整，讓整個國樂的聲音比較調和、舒服。也很感謝桃市國團長願意讓我做這樣的實驗。」
▲指揮鍾耀光（圖｜桃園市國樂團 提供）
為了讓觀眾能領略羅西尼原作中的幽默與浪漫，導演陳仕弦考慮再三，決定將歌劇中的義大利文宣敘調（Recitativo，歌劇中的對白，速度自由，依著語言音調以類似吟誦的半說半唱方式演出）改為中文口語對白。「這是很聰明的做法。保留最精彩好聽的唱段，中文口語對白則更可以讓觀眾瞭解劇情的進行。陳仕弦是我很認同崇拜的導演，你看能將那麼古老的一個歌劇，十八、十九世紀歐洲的場景搬到桃園，就知道他的頭腦有多麼開放靈活。」指揮鍾耀光表示。
「我的歌劇學習大都是在臺灣完成的。當臺灣購買國外製作來演出時，導演來臺灣需要大概一個月的排練，我從導演助理開始幫忙。可能今年演德語、明年演法語、後年演義大利語⋯⋯很幸運因為這樣在臺灣接觸到了不同國家製作歌劇的方式。」陳仕弦導演說：「我就覺得這樣的經驗是不是可以變成臺灣的特色？因為我們也是一個多元文化的地方。歌劇在臺灣大概發展了有五十年，相較於其他國家一兩百年的歷史其實相對短。如果不把這個戲劇跟我們自己的文化做結合，那我們演德文歌劇不可能比德國人演的好；演義大利歌劇也不可能有義大利人傳神，每個民族都有不同的天性。」
桃市國團長林子鈺則分享：「對於演出歌劇，我們桃市國團員都是既期待又緊張。音樂上總是有些技巧，可以說是有些難度了，練習的時間又有限，所以每個人都繃緊了神經。但每次演完又覺得獲得了很多的養分。每一年都在考驗、每一年都在成長。不管編劇、編曲，或者樂團和劇團都一直在互相磨合，默契上或者形式上都讓彼此更放心。」
▲桃園市國樂團林子鈺團長（圖｜桃園市國樂團 提供）
走到改編西洋歌劇的第三年，不只桃市國累積了許多不同經驗，觀眾們也開啟視野，敞開心胸欣賞起兩種文化相融的結晶。「歌劇真的在桃園為我們增加了一些從西樂來的觀眾群，當然我們自己國樂的觀眾群也非常驚訝國樂也可以有這樣的效果跟發展方向。很多粉絲都已經在期待《航空情緣理髮店》的演出。」林子鈺團長表示：「看到去年演完《蝙蝠》改編的《迎春納福》後拍的照片，觀眾席跟後台都擠滿了人，那畫面真是感人，我很期待今年可以繼續有這樣的場面。」
經驗的累積、技術的交融、音樂情感的表現，《航空情緣理髮店》將是一場別開生面的新年音樂會。也見證了在吸納了各種題材後，國樂的表現力有多麼豐富。若羅西尼再世，相信這位以豁達、幽默聞名的作曲家也會津津有味地觀賞這場演出，並開懷大笑吧！1月20日下午兩點半，讓我們相聚在中壢藝術館音樂廳欣賞《航空情緣理髮店》，享受世界共通的幽默與浪漫。
▲桃園市國樂團（圖｜桃園市國樂團 提供）
輕快的旋律、詼諧的劇情。自1816年問世以來，羅西尼的歌劇《塞維亞的理髮師》一直深受樂迷的喜愛。在1月20日下午兩點半由桃園市國樂團所舉辦的新年音樂會中，觀眾將見證這部經典作品改編為《航空情緣理髮店》全新呈現。除了把管弦樂團改以國樂團演出，故事背景也移至桃園國際機場裡的「塞維亞航空公司」，由作曲家鍾耀光改編、指揮，陳仕弦導演與謎思星球劇團共同演出，帶領聽眾進入充滿愛情與冒險的場景。
空服員羅西娜、航空公司少東阿瑪維瓦、理髮師兼最強愛情助攻手費加洛……要將華麗的義大利歌劇改編給國樂團演出是個挑戰。過去幾年，桃市國嘗試將《風流寡婦》、《蝙蝠》搬至國樂舞臺，引起廣泛討論，並博得觀眾許多好評。「古典樂對於音樂該有怎樣的聲音有很嚴格的標準，因此要做這樣的改編很不容易。能有這幾次的合作對國樂界、歌劇界都是破天荒的嘗試。」與桃市國合作第三次的導演陳仕弦指出：「要有這次的演出有幾個條件：首先指揮鍾耀光老師有豐富的編曲經驗，對國樂跟西樂都很了解，才有能力把這齣劇改編成國樂的配器；而桃市國是一個年輕的國樂團，因為年輕，所以沒有包袱、願意嘗試新事物。一開始也不敢馬上做全本的改編，從半場開始，或是用一些像是戲中戲的方式將國樂帶入歌劇中。觀眾的反應還不錯。所以這次就想能不能再和桃園在地的文化有更多的結合，才想到了桃園國際機場。這裡就像一個小小世界，有很多商店、餐廳、人潮來來去去，又是大家都很熟悉的地方。」
▲導演陳仕弦（圖｜桃園市國樂團 提供）
有了合適的題材，要將歌劇轉譯為國樂配器也並非易事，國樂器的音域與西洋樂器不符、音質相異甚遠。要把四根琴弦的小提琴旋律移給兩根弦的二胡，相隔豈止千里。不過編曲者暨指揮家鍾耀光已有多次改編經驗，他表示：「羅西尼義大利式的歌劇非常符合新年音樂會喜慶、開心的感覺，也有些很適合改編給國樂團演奏，《塞維亞的理髮師》裡面唱情歌的時候，很多都是用吉他來伴奏的，完全可以讓我們的彈撥組好好發揮。有些歌手擔心不習慣國樂團的音響，怕合演的時候抓不到音，但只要聽到我編的音樂，應該就會比較放心。另外我覺得一般國樂團的音色會比較偏高音，嗩吶、笛子、高胡，什麼東西都很高，中頻率跟低頻率的樂器比較少，所以我做出一些調整，讓整個國樂的聲音比較調和、舒服。也很感謝桃市國團長願意讓我做這樣的實驗。」
▲指揮鍾耀光（圖｜桃園市國樂團 提供）
為了讓觀眾能領略羅西尼原作中的幽默與浪漫，導演陳仕弦考慮再三，決定將歌劇中的義大利文宣敘調（Recitativo，歌劇中的對白，速度自由，依著語言音調以類似吟誦的半說半唱方式演出）改為中文口語對白。「這是很聰明的做法。保留最精彩好聽的唱段，中文口語對白則更可以讓觀眾瞭解劇情的進行。陳仕弦是我很認同崇拜的導演，你看能將那麼古老的一個歌劇，十八、十九世紀歐洲的場景搬到桃園，就知道他的頭腦有多麼開放靈活。」指揮鍾耀光表示。
「我的歌劇學習大都是在臺灣完成的。當臺灣購買國外製作來演出時，導演來臺灣需要大概一個月的排練，我從導演助理開始幫忙。可能今年演德語、明年演法語、後年演義大利語⋯⋯很幸運因為這樣在臺灣接觸到了不同國家製作歌劇的方式。」陳仕弦導演說：「我就覺得這樣的經驗是不是可以變成臺灣的特色？因為我們也是一個多元文化的地方。歌劇在臺灣大概發展了有五十年，相較於其他國家一兩百年的歷史其實相對短。如果不把這個戲劇跟我們自己的文化做結合，那我們演德文歌劇不可能比德國人演的好；演義大利歌劇也不可能有義大利人傳神，每個民族都有不同的天性。」
桃市國團長林子鈺則分享：「對於演出歌劇，我們桃市國團員都是既期待又緊張。音樂上總是有些技巧，可以說是有些難度了，練習的時間又有限，所以每個人都繃緊了神經。但每次演完又覺得獲得了很多的養分。每一年都在考驗、每一年都在成長。不管編劇、編曲，或者樂團和劇團都一直在互相磨合，默契上或者形式上都讓彼此更放心。」
▲桃園市國樂團林子鈺團長（圖｜桃園市國樂團 提供）
走到改編西洋歌劇的第三年，不只桃市國累積了許多不同經驗，觀眾們也開啟視野，敞開心胸欣賞起兩種文化相融的結晶。「歌劇真的在桃園為我們增加了一些從西樂來的觀眾群，當然我們自己國樂的觀眾群也非常驚訝國樂也可以有這樣的效果跟發展方向。很多粉絲都已經在期待《航空情緣理髮店》的演出。」林子鈺團長表示：「看到去年演完《蝙蝠》改編的《迎春納福》後拍的照片，觀眾席跟後台都擠滿了人，那畫面真是感人，我很期待今年可以繼續有這樣的場面。」
經驗的累積、技術的交融、音樂情感的表現，《航空情緣理髮店》將是一場別開生面的新年音樂會。也見證了在吸納了各種題材後，國樂的表現力有多麼豐富。若羅西尼再世，相信這位以豁達、幽默聞名的作曲家也會津津有味地觀賞這場演出，並開懷大笑吧！1月20日下午兩點半，讓我們相聚在中壢藝術館音樂廳欣賞《航空情緣理髮店》，享受世界共通的幽默與浪漫。
▲桃園市國樂團（圖｜桃園市國樂團 提供）
節目資訊與購票
