【MUSICO特別報導】穿梭書香音符間——國樂&歌劇《時光飛行書店》2025桃園市國樂團新春音樂會
2025.01.17｜採訪‧文／陳軒慧
桃園的某處街角，座落著一家小小的書店，各式各樣的書本在這裡流通，形形色色的人們在此佇足、交流，許多溫馨有趣的小故事，就這樣開始發生⋯⋯2025年桃園市國樂團新春音樂會延續演出歌劇的傳統，推出原創歌劇《時光飛行書店》。由作曲家鍾耀光作詞作曲、導演陳仕弦與謎思星球劇團發想故事，並邀請國內備受讚譽的歌劇演唱家許育甄、李增銘、林健吉、廖宇盟、陳集安，還有戲曲新秀孔玥慈和百變女伶林姿吟，共同為觀眾呈獻一個跨越時空、溫暖人心的故事。2月16日下午兩點半，誠摯邀請各位觀眾前往中壢藝術館音樂廳，享受音樂與戲劇交融的感官盛宴。
無論電子書、線上雜誌如何發展，紙本書永遠為愛書人留存最獨特的浪漫。在2025年的都市裡，書店主人貝塔迎來了各式各樣的角色：義大利帥哥阿弗列德試圖挽回愛情、羅西娜因婚前恐懼症掙扎、巴托洛為復仇計畫周旋⋯⋯甚至有神秘客與幕後主使者加入混亂情節。《時光飛行書店》是桃市國去年演出之喜歌劇《航空情緣理髮店》的原創續集，延續了對愛情與多元文化的深刻描繪。作曲家鍾耀光將國樂、歌劇詠嘆調、歌仔戲、京劇與流行音樂巧妙融合，展現跨文化交融的音樂風貌。在新創音樂與歌劇方面，桃市國已累積相當經驗，與諸位作曲家、導演與歌手多次合作。團長林子鈺特別表示：「我們一直在想，怎麼讓歌劇變成一個載體，把桃園的文化和多元種族的特色放進去，讓我們可以到各地巡迴，讓國內外的觀眾更加認識桃園。所以才會請鍾老師重新創作整場的歌劇，並且請到陳仕弦導演、許育甄老師一起編劇。能夠和他們再次合作，我相信一定會是非常精彩。」
▲桃園市國樂團團長林子鈺（圖｜桃園市國樂團 提供）
在音樂方面，作曲家鍾耀光再次扛下重責大任。相比前幾次的改編，本次的原創內容有更多發揮的空間，鍾耀光在去年暑假的一個月間便完成十二首歌曲的雛形，他形容這些音樂：「無法歸類，全是新創，非常多元化。」也大方分享自己的創作理念：「我從小就喜歡戲曲和歌劇，但是現在聽歌劇和戲曲我常有一種感覺，我們坐在劇院裡那麼長的時間，經常只有兩三首歌是非常喜歡的，這兩、三個鐘頭，大家真的不會沉悶嗎？所以現在有機會寫一部歌劇，我絕對要避開這種問題。那唯一的方法就是去結合很多吸引我的歌劇元素，每一個情節都有相對應的歌劇風格，絕對不會有冷場，來聽的觀眾也絕對不會睡著，這是我們歌劇的一個特色。」
▲指揮、作曲家鍾耀光（圖｜桃園市國樂團 提供）
一部歌劇的誕生，需要故事與音樂緊密相扣。這需要編劇與音樂創作者之間來回不間斷地溝通與討論。導演陳仕弦表示：「《時光飛行書店》的創作是個很特別的事件，不管是在臺灣或是世界各地，我們做了一件歌劇發展史上可能沒有人做過的事情。去年的《航空情緣理髮店》是經典歌劇《塞爾維亞理髮師》的在地化改編，讓羅西娜、伯爵、巴托洛這些角色移居到了桃園。今年的挑戰又更大，我們要把這個設定再往下做延伸。取材過程中我們發現桃園有一家很特別的書店，專為移工而開，於是我們就以這家書店為靈感，將角色們放進「書店」的背景中，讓他們發展出更多不同的面相，讓觀眾可以做出更多不同的投射。」
▲導演陳仕弦（圖｜桃園市國樂團 提供）
為了容納這許多元素，《時光飛行書屋》的語言相當多元。一些催淚而充滿戲劇性的橋段，鍾耀光認為唯有義大利語的詠嘆調才能做到；大多數的歌曲與討喜的片段則由年輕人較熟悉的英文歌曲擔當；由於故事以臺灣為背景，所以劇中對話以中文為主體，也有出現越南文、印尼文等語言。配合劇情將一切合理串起，表現出桃園多文化的時空背景。演出將搭配字幕一同進行，讓每位觀眾無障礙地欣賞各種語言並陳，相異又共通的各種美感。
「現在有很多閩南音樂劇、客家音樂劇創作，大家有時候會把文化分得很細，去爭取這一塊族群的認同。可是我覺得有時候也可以宏觀一些，有在地化的結合，也把作品拉到國際層次。」導演陳仕弦如此表示。
演出女主角羅西娜的女高音許育甄也分享自己對於此劇的心得：「西洋歌劇裡的女主角對自己的宿命或愛情通常都很認份，用臺語講就是『愛到卡慘死』，可是羅西娜這個角色很特別，她非常勇敢地追求自己的幸福，有點像我們現在很重視女權的個性。經歷前面的努力之後，她終於要嫁進豪門了，可是這件事反而讓她有點婚前焦慮。所以非常有趣的就是這樣一個古典的角色，被賦予一個現代的意義，我是非常期待的。」談及音樂呈現時，她亦展現歌劇演唱家多變的適應能力表示：「這一次是全新創作，不像許多經典的劇目在網路上可以一次找到十來個版本來參考，因此我也不會沿用一些舊的習慣。它是一個全新的東西，我必須用新的面向、新的想法去練習，不可能把他唱成西洋歌劇，也不是所謂傳統戲曲。它就像臺灣、桃園這個地方多元的狀態，屬於一種全新獨立的創作。」
▲女高音許育甄（圖｜桃園市國樂團 提供）
全新劇情、全新創作，《時光飛行書店》是國樂與歌劇的一次突破性嘗試。導演陳仕弦與歌劇演唱家許育甄在訪談中分別提到他們最喜愛的劇中歌曲：《書店之歌》和《煮飯歌》。這些歌曲以詼諧生動的旋律，細膩展現了書店的浪漫氛圍與角色的鮮明個性，讓人忍不住會心一笑。從充滿故事感的書店場景出發，《時光飛行書店》不僅映射了國際多元文化的交流，也描繪了桃園的文化厚度與包容精神，將這座城市的故事傳遞至更遙遠的地方。
本劇將於2025年2月16日在中壢藝術館音樂廳隆重登場。結合國樂溫潤的旋律與戲劇豐富的情感，勢必為觀眾帶來一場感動人心的視聽盛宴，敬邀您一同見證這場跨界藝術的奇妙邂逅！
▲2024桃園市國樂團新年音樂會《航空情緣理髮店》演出劇照（圖｜桃園市國樂團 提供）
桃園的某處街角，座落著一家小小的書店，各式各樣的書本在這裡流通，形形色色的人們在此佇足、交流，許多溫馨有趣的小故事，就這樣開始發生⋯⋯2025年桃園市國樂團新春音樂會延續演出歌劇的傳統，推出原創歌劇《時光飛行書店》。由作曲家鍾耀光作詞作曲、導演陳仕弦與謎思星球劇團發想故事，並邀請國內備受讚譽的歌劇演唱家許育甄、李增銘、林健吉、廖宇盟、陳集安，還有戲曲新秀孔玥慈和百變女伶林姿吟，共同為觀眾呈獻一個跨越時空、溫暖人心的故事。2月16日下午兩點半，誠摯邀請各位觀眾前往中壢藝術館音樂廳，享受音樂與戲劇交融的感官盛宴。
無論電子書、線上雜誌如何發展，紙本書永遠為愛書人留存最獨特的浪漫。在2025年的都市裡，書店主人貝塔迎來了各式各樣的角色：義大利帥哥阿弗列德試圖挽回愛情、羅西娜因婚前恐懼症掙扎、巴托洛為復仇計畫周旋⋯⋯甚至有神秘客與幕後主使者加入混亂情節。《時光飛行書店》是桃市國去年演出之喜歌劇《航空情緣理髮店》的原創續集，延續了對愛情與多元文化的深刻描繪。作曲家鍾耀光將國樂、歌劇詠嘆調、歌仔戲、京劇與流行音樂巧妙融合，展現跨文化交融的音樂風貌。在新創音樂與歌劇方面，桃市國已累積相當經驗，與諸位作曲家、導演與歌手多次合作。團長林子鈺特別表示：「我們一直在想，怎麼讓歌劇變成一個載體，把桃園的文化和多元種族的特色放進去，讓我們可以到各地巡迴，讓國內外的觀眾更加認識桃園。所以才會請鍾老師重新創作整場的歌劇，並且請到陳仕弦導演、許育甄老師一起編劇。能夠和他們再次合作，我相信一定會是非常精彩。」
▲桃園市國樂團團長林子鈺（圖｜桃園市國樂團 提供）
在音樂方面，作曲家鍾耀光再次扛下重責大任。相比前幾次的改編，本次的原創內容有更多發揮的空間，鍾耀光在去年暑假的一個月間便完成十二首歌曲的雛形，他形容這些音樂：「無法歸類，全是新創，非常多元化。」也大方分享自己的創作理念：「我從小就喜歡戲曲和歌劇，但是現在聽歌劇和戲曲我常有一種感覺，我們坐在劇院裡那麼長的時間，經常只有兩三首歌是非常喜歡的，這兩、三個鐘頭，大家真的不會沉悶嗎？所以現在有機會寫一部歌劇，我絕對要避開這種問題。那唯一的方法就是去結合很多吸引我的歌劇元素，每一個情節都有相對應的歌劇風格，絕對不會有冷場，來聽的觀眾也絕對不會睡著，這是我們歌劇的一個特色。」
▲指揮、作曲家鍾耀光（圖｜桃園市國樂團 提供）
一部歌劇的誕生，需要故事與音樂緊密相扣。這需要編劇與音樂創作者之間來回不間斷地溝通與討論。導演陳仕弦表示：「《時光飛行書店》的創作是個很特別的事件，不管是在臺灣或是世界各地，我們做了一件歌劇發展史上可能沒有人做過的事情。去年的《航空情緣理髮店》是經典歌劇《塞爾維亞理髮師》的在地化改編，讓羅西娜、伯爵、巴托洛這些角色移居到了桃園。今年的挑戰又更大，我們要把這個設定再往下做延伸。取材過程中我們發現桃園有一家很特別的書店，專為移工而開，於是我們就以這家書店為靈感，將角色們放進「書店」的背景中，讓他們發展出更多不同的面相，讓觀眾可以做出更多不同的投射。」
▲導演陳仕弦（圖｜桃園市國樂團 提供）
為了容納這許多元素，《時光飛行書屋》的語言相當多元。一些催淚而充滿戲劇性的橋段，鍾耀光認為唯有義大利語的詠嘆調才能做到；大多數的歌曲與討喜的片段則由年輕人較熟悉的英文歌曲擔當；由於故事以臺灣為背景，所以劇中對話以中文為主體，也有出現越南文、印尼文等語言。配合劇情將一切合理串起，表現出桃園多文化的時空背景。演出將搭配字幕一同進行，讓每位觀眾無障礙地欣賞各種語言並陳，相異又共通的各種美感。
「現在有很多閩南音樂劇、客家音樂劇創作，大家有時候會把文化分得很細，去爭取這一塊族群的認同。可是我覺得有時候也可以宏觀一些，有在地化的結合，也把作品拉到國際層次。」導演陳仕弦如此表示。
演出女主角羅西娜的女高音許育甄也分享自己對於此劇的心得：「西洋歌劇裡的女主角對自己的宿命或愛情通常都很認份，用臺語講就是『愛到卡慘死』，可是羅西娜這個角色很特別，她非常勇敢地追求自己的幸福，有點像我們現在很重視女權的個性。經歷前面的努力之後，她終於要嫁進豪門了，可是這件事反而讓她有點婚前焦慮。所以非常有趣的就是這樣一個古典的角色，被賦予一個現代的意義，我是非常期待的。」談及音樂呈現時，她亦展現歌劇演唱家多變的適應能力表示：「這一次是全新創作，不像許多經典的劇目在網路上可以一次找到十來個版本來參考，因此我也不會沿用一些舊的習慣。它是一個全新的東西，我必須用新的面向、新的想法去練習，不可能把他唱成西洋歌劇，也不是所謂傳統戲曲。它就像臺灣、桃園這個地方多元的狀態，屬於一種全新獨立的創作。」
▲女高音許育甄（圖｜桃園市國樂團 提供）
全新劇情、全新創作，《時光飛行書店》是國樂與歌劇的一次突破性嘗試。導演陳仕弦與歌劇演唱家許育甄在訪談中分別提到他們最喜愛的劇中歌曲：《書店之歌》和《煮飯歌》。這些歌曲以詼諧生動的旋律，細膩展現了書店的浪漫氛圍與角色的鮮明個性，讓人忍不住會心一笑。從充滿故事感的書店場景出發，《時光飛行書店》不僅映射了國際多元文化的交流，也描繪了桃園的文化厚度與包容精神，將這座城市的故事傳遞至更遙遠的地方。
本劇將於2025年2月16日在中壢藝術館音樂廳隆重登場。結合國樂溫潤的旋律與戲劇豐富的情感，勢必為觀眾帶來一場感動人心的視聽盛宴，敬邀您一同見證這場跨界藝術的奇妙邂逅！
▲2024桃園市國樂團新年音樂會《航空情緣理髮店》演出劇照（圖｜桃園市國樂團 提供）
節目資訊與購票
